伊涅斯塔传记译者：小罗电话“智取”皇马一事是杜撰的

昨天部分媒体报道称“伊涅斯塔在自己的传记里讲述了小罗2005年如何用‘智取’国家德比的故事”。在今天，伊涅斯塔传记的英文版译者，著名西甲研究者Sid Lowe在推特上否认了这一内容。

昨天，部分媒体报道称“2005年那场著名的国家德比前，小罗曾经向巴萨队友们打电话谎称自己将加盟皇马，并利用这个消息团结全队从而在伯纳乌拿下3-0大胜。”这段描述据称出自伊涅斯塔即将出版的传记《La Jugada de la Vida》。

当地时间9月6日晚间，著名西甲研究者，同时也是伊涅斯塔传记英文版译者Sid Lowe在自己的推特上说道：

“正在看‘来自伊涅斯塔传记’的那段小罗的故事，额....那本书里真没这段事儿。”

随后Sid说道：“有点儿雷人啊，我不知道这段故事是从哪里冒出来的，或者这段故事是真的还是假的啊。”

而如果我们翻看伊涅斯塔的传记独家授权媒体elperiodico披露的内容，其中并没有所谓“伊涅斯塔与小罗的深夜对话”这部分——要知道我们现在看到的所有伊涅斯塔传记的抢先版本，都来自于elperiodico的披露内容。

那么这段有些诡异的故事是怎么来的呢？

实际上根据谷歌搜索，这段故事最早的版本来自一个名叫“90min”的西语网站，其中他们讲述了伊涅斯塔如何半夜3点接到电话，小罗又是如何激励自己的队友。而有趣的是，他们曝出这段故事的时间竟然是2016年3月27日。

但是很遗憾，这段文字并没有得到任何其他媒体或者当事人的佐证，所以也就成了一时的笑谈——只是没想到半年之后，这段文字竟被挖出来，并误导了一大批球迷。

【附：“小罗智取国家德比”故事的英文版】

返回体育新闻首页>>