格里兹曼还是格列兹曼？

如日中天的格里兹曼最近入选欧足联赛季最佳球员候选最终三人名单，只是他的译名多种多样，到底哪个才是真相？

    安东尼·格里兹曼（Antoine Griezmann），1991年3月21日出生于法国马孔，其祖先来自曾经的德国占领区阿尔萨斯，这也是其典型德国姓氏(Griezmann）的由来。

    Griezmann在新华通讯社译名室编撰的《世界人名翻译大词典》并没有完全相同的词条，但查阅词典后的《德汉译音表》，可以逐一得出这位法国前锋姓氏的拼写汉译：辅音g单译为“格”，辅音r与元音ie的组合译作“里（丽）”。

    所以Griezmann的正确译名是格里兹曼，而不是格列兹曼。

以上内容均属于个人观点，欢迎大家共同学习交流，转载请注明出处！

返回体育新闻首页>>