英超英文翻译,英超联赛 翻译

本文概述：

• 1、有谁知道英超英文球队的翻译啊?
• 2、为什么只有英超叫英超,其他国家的都叫意甲西甲德甲法甲?
• 3、欧洲五大联赛的英文翻译

有谁知道英超英文球队的翻译啊?

Premier League被翻译成英超是因为这个联赛在英格兰境内举办，并且代表着英格兰足球的最高水平。首先，我们来解析Premier和League这两个词的含义。

英格兰足球超级联赛（FA Premier League），2004年巴克莱斯银行（BarclaysBank）成为英超的赞助商，冠名为巴克莱斯超级足球联赛（Barclays English Premier League），通常简称“英超”，是英格兰足总属下的职业足球联赛。

这是中国人翻译的问题，名字里带Premier和Super的联赛都译作超级联赛。

为什么只有英超叫英超,其他国家的都叫意甲西甲德甲法甲?

第二就是英国的其他三个联赛和英联邦国家，他们也随英格兰改制，改成苏超等联赛。第三就是类似与中国联赛，无缘无故改超。而除了英国以外的其他地区，吸取了英国的经验，都由足协办联赛，没有联赛委员会，所以就不存在甲改超的必要了。

五大联赛为什么只有英超叫超？因为英超的全称叫做英格兰足球超级联赛。而另另几个联赛是叫做意大利足球甲级联赛，西班牙足球甲级联赛，法国足球甲级联赛和德国足球甲级联赛，其实超级和甲级的意思是一样的。在英国也有甲级联赛叫英冠。

英超之所以被称为“超”，可能是因为其在整体水平、历史传统和全球影响力上都超越了其他联赛。它汇集了众多世界级球星和顶级俱乐部，赛事竞争激烈，吸引了全球球迷的目光。而其他联赛，如西甲、意甲、法甲和西甲，因为各自的历史底蕴和特点，被统称为“甲”，代表了欧洲足球的多样性和丰富性。

五大联赛只有英超叫超的原因是：因为英超的全称叫做英格兰足球超级联赛，而另另几个联赛是叫做意大利足球甲级联赛，西班牙足球甲级联赛，法国足球甲级联赛和德国足球甲级联赛。

作为全球最具影响力的五大联赛，英超、西甲、德甲、意甲和法甲各自拥有着独特的名称和含义。但是，为什么只有英超被称为“超”呢？本文将探究各大联赛名称的来源和含义，揭秘五大联赛的命名之谜。

欧洲五大联赛的英文翻译

欧洲足球五大联赛，分别为英超、德甲、法甲、意甲、西甲，其实在英国也是有甲级联赛的，不过他们的甲级联赛现在叫英冠。英超的出现只是为了和英冠有所区别，并不是代表他的联赛等级要比其他几个国家联赛等级高。英超是英国顶级的足球联赛，如果球队表现不佳被降级就只能踢甲级联赛，也就是英冠。

当然也是曼彻斯特的队伍，只不过它们英文的名字是，Manchester United 和Manchester CITY。之后中文翻译的时候就直译成曼联和曼城了。以次类推，下面是五大联赛的队伍名字，后面是粤语的读法。希望对你有所帮助。

在中文世界里，联赛名称的排序习惯影响翻译。意大利联赛从Serie A至Serie B，法国从Ligue 1到Ligue 2，德国从Bundesliga至 Bundesliga，均显示明确的排序，中文翻译成甲、乙、丙、丁等。

valencia在西班牙语中读“巴伦西亚”，但按英语常规发音应该是“瓦伦西亚”，其实都是正确的，只要大家能听懂，翻成哪个都无所谓。类似的翻译有：该队球员Vicente，有翻成“维森特”，也有翻译成“比森特”的；还有西甲另一支新贵，Villarreal，一般叫“比利亚雷尔”较多，但很多媒体也将其翻成“维拉利尔”。

返回体育新闻首页>>