据《重庆商报》报道，北京时间8月24日下午，在格拉纳达B队试训的力帆球员冯劲，终于和格拉纳达全队见面了。不过一项新的挑战也在等着他，教练告诉他训练不许带翻译，只能靠自己听和理解。

来到训练场之后，虽然双刃剑这边给冯劲配的翻译会在晚些时候到，但在接受采访时，冯劲说：“主教练路易斯跟这边中方的工作人员说，以后不用给我配翻译了，让我自己在训练场多听多学。”

冯劲表示当他听到教练这样说时，有些惊讶：“西语完全是一点都不懂，这对我来说是最大的挑战，因为听不懂就很可能会犯错。”

随后，冯劲表示其实在队中也有其他国家的队员：“队中有法国人，说法语的，也听不懂西语，他们也没有配翻译。但是大家都在通过教练的表情还有肢体动作去理解，别人能做到我想我也能做到。”